-
1 sich abfinden mit
v.to put up with v. -
2 sich abfinden mit
1. to face up to2. to settle for -
3 abfinden mit
: sich abfinden mit< Geschäft> Entscheidung abide by -
4 abfinden mit
sich abfinden mitto put up with -
5 sich abfinden
to resign oneself (to) -
6 sich abfinden
(to (make someone) accept (a situation, fact etc) patiently: Her mother didn't want the marriage to take place but she is reconciled to it now.) reconcile* * *(mit) v.to resign oneself (to) v. -
7 mit sich abfinden
-
8 sich (widerwillig) mit etw. abfinden
to lump it coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich (widerwillig) mit etw. abfinden
-
9 abfinden
abfinden v 1. FIN buy out, pay off; indemnify (Aktionäre); 2. GEN compensate, indemnify; 3. PERS compensate • sich abfinden mit GEN abide by (Entscheidung)* * *v 1. < Finanz> buy out, pay off, Aktionäre indemnify; 2. < Geschäft> compensate, indemnify; 3. < Person> compensate* * *abfinden
to pay off, to satisfy, (entschädigen) to compensate, to indemnify;
• j. abfinden to pay s. o. out;
• j. in bar abfinden to pay s. o. a compensation in cash;
• j. mit Geld abfinden to buy s. o. off;
• Gesellschafter abfinden to buy out a partner;
• seine Gläubiger abfinden to compound (make an arrangement) with one’s creditors;
• Kind zu Lebzeiten abfinden to portion off (forisfamiliate) a child;
• möglichen Konkurrenten abfinden to buy off a potential outside competitor;
• Teilhaber abfinden to buy out a partner;
• j. für einen Verlust abfinden to recoup s. o. for a loss;
• sich abfinden lassen to accept compensation. -
10 abfinden
abfinden <unreg, -ge-, h>1. v/t Gläubiger tatmin etmek; (entschädigen) -e tazminat vermek2. v/r: sich abfinden mit ile yetinmek, -e razı olmak;damit kann ich mich nicht abfinden! bu bana yeterli değil! -
11 abfinden
sich abfinden mit (D) spokojit se (im)pf s (I) -
12 abfinden
-
13 abfinden
'apfɪndənv irr1)sich abfinden mit — resignarse con, conformarse con
2)3) JUR llegar a un arreglo, arreglarse, hacer un ajusteab| findencompensar, indemnizar; mit leeren Versprechungen abfinden engañar con promesas vanas1 dig (sich einigen) llegar a un acuerdo2 dig (sich zufrieden geben) conformarsetransitives Verb (unreg)1. [entschädigen]2. [zufrieden stellen]————————sich abfinden reflexives Verb -
14 abfinden
'apfɪndənv irr1)2)jdn abfinden — indemniser qn, dédommager qn, défrayer qn
abfindenạb|findendédommagerBeispiel: sich mit jemandem/etwas abfinden s'accommoder de quelqu'un/quelque chose -
15 abfinden
ábfinden*I vt удовлетвори́ть (чьи-л. претензии, кредиторов); возмеща́тьj-n mit Geld a bfinden — компенси́ровать кому́-л. что-л. деньга́ми
1. примири́ться (с чем-л.), удовлетвори́ться (чем-л.)2. ( bei D) вост.-cp.-нем. отблагодари́ть услу́гой за услу́гу (кого-л.) -
16 abfinden
vr sich abfinden (mit etwas) <po>godzić się (z I);abgefunden werden otrzymać pf odprawę oder odszkodowanie -
17 abfinden
I vt təmin etmək, kifayətləndirmək; Il sich \abfinden (mit D) 1. razılaşmaq, şərtləşmək; 2. barışmaq (nə iləsə) -
18 abfinden
die Erben abfinden выделя́ть насле́дников, выпла́чивать насле́дникам до́лю насле́дства деньга́миj-n mit einer Kleinigkeit abfinden откупи́ться (от кого́-л.) ме́лкой пода́чкой; отде́латься (от кого́-л.) ме́лкой пода́чкойabfinden, sich II (при)мири́ться (со свои́м положе́нием), дово́льствоваться (полу́ченным)abfinden восстана́вливать иму́щественные права́; выпла́чивать вознагражде́ние; договори́ться; прийти́ к соглаше́нию; удовлетворя́ть (напр. тре́бования кредито́ра)abfinden, abdecken, abgeben, ablöschen, ablösen, abzahlen, ausgleichen, tilgen, rücksenden, zurückliefern возвраща́тьabfinden, abdecken, ablöschen, ablösen, abzahlen, ausgleichen, tilgen погаша́ть (напр., долг)abfinden, abgelten, abtragen, aufkommen, ausgleichen, indemnisieren, rückvergüten компенси́роватьabfinden, abgelten, abtragen, aufkommen, indemnisieren, rückvergüten возмеща́ть -
19 abfinden
abfinden1 (gedeeltelijk) schadeloosstellen, vergoeden2 tot een overeenkomst, vergelijk komen ⇒ een akkoord sluiten♦voorbeelden: -
20 abfinden
(unreg., trennb., hat -ge-)II v/refl: sich mit jemandem / etw. abfinden come to terms with s.o. / s.th.; sich mit etw. abfinden auch resign o.s. to; sich abfinden müssen mit have to face up to; sich mit den Tatsachen abfinden auch face the facts* * *to pay off; to compensate;sich abfindento acquiesce; to come to terms* * *ạb|fin|den sep1. vtto pay off; Gläubiger auch to settle with; (= entschädigen) to compensateer wurde von der Versicherung mit 20.000 EUR abgefunden — he was paid 20,000 EUR (in) compensation by the insurance company
einen Fürst/König mit einer Apanage abfinden — to endow a prince/king with an appanage
jdn mit leeren Versprechungen abfinden — to fob sb off (esp Brit) with empty promises
2. vrsich mit jdm/etw abfinden — to come to terms with sb/sth
sich mit jdm/etw nicht abfinden können — to be unable to accept sb/sth, to be unable to come to terms with sb/sth
er konnte sich nie damit abfinden, dass... — he could never accept the fact that...
sich mit jdm/etw schwer abfinden — to find it hard to accept sb/sth
mit allem kann ich mich abfinden, aber nicht... — I can put up with most things, but not...
* * *ab|fin·denI. vt2. (zufrieden stellen)II. vrdamit wirst du dich wohl oder übel \abfinden müssen! you'll just have to like it or lump it! fam* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2.* * *abfinden (irr, trennb, hat -ge-)B. v/r:sich mit jemandem/etwas abfinden come to terms with sb/sth;sich abfinden müssen mit have to face up to;sich mit den Tatsachen abfinden auch face the facts* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2.
См. также в других словарях:
Abfinden — Abfinden, verb. irreg. act. S. Finden. Einen abfinden, ihn wegen seiner Ansprüche befriedigen, ihm geben, was ihm gehöret, und damit gehen lassen. Seine Gläubiger abfinden, oder sich mit ihnen abfinden. Doch gabst du ihr aus eitlem Sinn Den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfinden, sich — sich abfinden V. (Mittelstufe) sich mit etw. zufrieden geben Synonyme: sich hineinfinden, sich dareinfinden (geh.) Beispiele: Er konnte sich nie mit dem Tod seiner Frau abfinden. Du musst dich damit endlich abfinden! … Extremes Deutsch
abfinden — a) aus[be]zahlen, belohnen, eine Abfindung zahlen, entschädigen, wiedergutmachen. b) befriedigen, zufriedenstellen; (ugs.): abfertigen, abspeisen. sich abfinden a) sich einigen; (Rechtsspr.): einen Vergleich schließen, sich vergleichen. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
mit — mittels; qua; per; via; mit Hilfe von; unter Einsatz von; unter Zuhilfenahme von; über (umgangssprachlich); mithilfe; durch; anhand * * * 1 … Universal-Lexikon
abfinden — (sich) fügen; akzeptieren; entschädigen * * * ab|fin|den [ apfɪndn̩], fand ab, abgefunden: 1. <tr.; hat durch eine einmalige Zahlung, Sachleistung für etwas entschädigen: er bekam das Grundstück, und seine Schwester wurde abgefunden. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
sich mit etw. abfinden — [Redensart] Auch: • sich mit etw. arrangieren Bsp.: • Wir müssen uns mit der Tatsache arrangieren, dass man unsere Produkte nicht mehr kaufen will … Deutsch Wörterbuch
Abfinden — Abfinden, sich, sich mit Geschwistern, Kindern durch eine Leistung so vergleichen, daß dieselben den ihnen rechtlich gebührenden Theil erhalten; das gegebene Äquivalent heißt Abfindung, Abfindungsquantum (Abfindungssumme) … Pierer's Universal-Lexikon
sich mit etw. arrangieren — [Redensart] Auch: • sich mit etw. abfinden Bsp.: • Wir müssen uns mit der Tatsache arrangieren, dass man unsere Produkte nicht mehr kaufen will … Deutsch Wörterbuch
abfinden — ạb·fin·den (hat) [Vt] 1 jemanden (mit etwas) abfinden jemandem für einen Schaden oder für einen Verlust Geld geben ≈ entschädigen <jemanden großzügig abfinden>; [Vr] 2 sich mit jemandem/ etwas abfinden jemanden / etwas akzeptieren (meist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele — Papyrus Berlin 3024 (Altes Museum, Berlin) Das Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele (auch Gespräch eines Mannes mit seinem Ba oder einfach Lebensmüder) ist ein poetischer Text aus dem alten Ägypten, dessen Autor unbekannt ist. Es wurde in… … Deutsch Wikipedia
Ehe mit dem Satan — Filmdaten Deutscher Titel: Maskierte Herzen Originaltitel: Sudden Fear Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1952 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
